Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

be acquainted with

Толкование Перевод

1 bekendt

1. sg - bekéndte, bekéndten
знако́мый м
2. a
изве́стный; знако́мый

bekéndt for nóget — изве́стный чем-л.

gǿre sig bekéndt med nóget — познако́миться с чем-л.

blíve bekéndt med nógen — познако́миться с кем-л.

som bekéndt — как изве́стно

* * *

acquaintance, familiar

* * *

I. (en -e) acquaintance;

( ofte =) friend ( fx I am staying with friends).

II. adj well-known,

( berømt) celebrated,

( berygtet) notorious;

( gammelkendt) familiar ( fx face, voice);

(mat.) known ( fx a known quantity);

[ det er almindelig bekendt at] it is a matter of common knowledge that;

[ historien er almindelig bekendt] the story is well known (el. widely known);

[ det er ikke almindelig bekendt at] it is not generally known that;

[ bekendt for] known for, famous for;

[ bekendt for at være] known to be;

[ bekendt med] acquainted with, familiar with;

[ gøre sig bekendt med] inform oneself of, make oneself familiar with, acquaint oneself with;

[ gøre ham bekendt med] inform him of, make him acquainted with,

( præsentere) introduce him to;

[ hans mest bekendte arbejde] his best-known work;

[ det er mig bekendt at] I am aware that;

[ så vidt mig bekendt] as far as I know;

F to the best of my knowledge;

[ ikke ( så vidt) mig bekendt] not to my knowledge;

[ som bekendt] it is a well-known fact that; as is well known;

[ som det vil være Dem bekendt] as you will know, as you will be aware;

[ jeg kan ikke være bekendt at sige nej] I cannot in decency refuse;

[ du kan ikke være andet bekendt] you cannot in decency do otherwise;

[ det kan du ikke være bekendt] that is not good enough!

(= skam dig) you ought to be ashamed of yourself!

[ det kan vi ikke godt være bekendt] we could not very well do that;

[ at du vil være det bekendt!] I am surprised at you!

[ vil du være det bekendt!] can you bring yourself to do such a thing!

[ en bog han godt kan være bekendt] a book which is worthy of him; a book he need not be ashamed of;

(se også noksom).

Danish-English dictionary > bekendt
2 kendt

изве́стный, знако́мый

* * *

common, noted, prominent

* * *

adj well(-)known ( for for),

F noted ( for for),

( berømt) famous ( for for);

( som man er fortrolig med) familiar ( fx faces, places);

[ jeg er ikke kendt her] I am a stranger here;

[ det er en kendt sag] it is a well-known fact;

[ kendt blandt] well known among;

[ han er godt kendt i byen]

(dvs kender den godt) he knows the town well;

[ kendt med] familiar with,

( løsere) acquainted with;

[ kendt som] known as,

( berømt) famous as.

Danish-English dictionary > kendt
3 lære

sg - lǽren, pl - lǽrer

1) уче́ние с, доктри́на ж, тео́рия ж

2) учёба ж

vǽre i lǽre (hos en méster) — быть ученико́м (у ма́стера)

dráge lǽre af nóget — извле́чь уро́к из чего́-л.

* * *

belief, learn, teach, teaching

* * *

I. (en)

(håndværkslære etc) apprenticeship;

[ komme i lære hos] be apprenticed to;

[ stå i lære] serve one's apprenticeship ( hos with);

[ sætte en i lære hos] apprentice somebody to.

II. (en)

( undervisning, forkyndelse) teachings pl ( fx the teachings of the church);

( læresætning, fastslået lære) doctrine ( fx the doctrine of the Trinity),

( dogme) dogma ( fx the dogma of papal infallibility);

( videnskab) science;

( teori) theory ( fx Freud's theory);

( advarsel) lesson ( fx let that be a lesson to you!);

[ drage lære af] learn (a lesson) from;

[ tage ved lære] learn (af from);

[ tage ved lære af ham]

( også) take a leaf out of his book;

[ forstå at tage ved lære] learn one's lesson.

III. *

( undervise, lære fra sig) teach;

( selv lære) learn, be taught;

[ han har meget at lære ( endnu)] he has got a lot to learn;

[ lære noget af en] learn something from somebody;

[ lære ham kunsten af] pick up the trick from him;

[ lære fra sig] teach;

[ lære at kende] come (, T: get) to know,

F become acquainted with,

( møde også) meet;

( erfare) experience ( fx hardship, poverty);

[ lære nærmere at kende] come (, get) to know better;

[ jeg skal lære dig (at...)!] I'll teach you (to...)!

[ man skal lære så længe man lever] we live and learn; you are never too old to learn;

[ man lærer selv ved at lære andre] one learns by teaching.

Danish-English dictionary > lære
4 sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( som indsats) stake, put;

( plante) plant;

( fastsætte) fix ( fx a price);

( antage, forudsætte) suppose;

( anslå) estimate;

( om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

( uden objekt) set up type;

[ sætte aks] ear, put forth ears;

[ sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[ sætte `af]

( til én, til brug) set apart, set aside,

( om penge også) earmark;

( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

( til løb, spring) take off,

( med båd) shove off;

[ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[ sætte fast] fix, fasten, make fast,

( arrestere) arrest,

T run in;

[ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[ sætte skodderne for] put up the shutters;

[ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[ sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[ sætte frem] set out,

( til beskuelse også) display;

[ sætte hen], se ndf: sætte til side;

[ sætte højt], se højt;

[ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[ sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[ sætte i med en sang] break into a song;

[ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[ sætte igennem] carry through, effect;

[ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[ sætte ind]

( indføje) put in,

F insert;

( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

( som indsats) stake ( fx one's life);

( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

( begynde) set in ( fx winter set in);

[ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[ sætte ned]

( formindske) reduce, lower ( med by);

(se også nedsætte & fart);

[ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

( montere også) mount;

( rejse) put up ( fx a fence, a tent);

( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

( teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);

( skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[ sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[ sætte over]

( med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

( sejle over: selv) cross,

( færge ( andre) over) ferry across, carry across;

( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[ sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[ sætte kedlen over] put the kettle on;

[ sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[ sætte på]

( fastgøre) fix; fit on;

[ sætte fart på] hurry up, get a move on,

( i bil) put one's foot down;

[ sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[ sætte ham på holdet] put him on the team;

[ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[ sætte sammen] put together,

F assemble;

( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[ sætte geværer sammen ( i pyramide)] pile arms;

[ sætte til]

( miste) lose ( fx money),

( bortødsle) waste;

( tilføje) add;

( til stikkontakt) plug in;

( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[ sætte til side]

( sætte bort) put away; put aside, set aside;

( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[ sætte en tændstik ` til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[ sætte ham til at] set him to;

[ sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[ sætte ud]

( om motor) misfire,

( gå i stå) cut out;

[ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;

[ sætte en båd ud] put a boat out;

[ sætte en lejer ud] evict a tenant;

[ sætte vagter ud] post guards;

[ sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[ sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[ han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[ sætte under afstemning] put to the vote;

[ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[ sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[ sætte sig]

( tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

( om fugl) perch;

( bundfælde sig; synke) settle;

( fortage sig) die down,

F subside;

[ sætte sig et mål] set oneself a goal;

[ sætte sig fast] become fixed, stick,

( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;

[ han har sat sig for en stor husleje]

( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[ sætte sig imod] oppose,

( stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[ sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[ sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

( forestille sig) imagine, enter into;

[ sætte sig ned] sit down;

[ sætte sig op imod] resist,

( stærkere) stand out against,

( trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[ sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

( kue) sit on;

(se også bagben);

[ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[ sætte sig ud over] ignore,

F disregard.

Danish-English dictionary > sætte
5 bekendtskab

sg - bekéndtskabet, pl - bekéndtskaber

знако́мство с

stífte bekéndtskab med én — познако́миться с кем-л.

* * *

(et -er) acquaintance;

[ stifte bekendtskab med] become acquainted with,

( person) make the acquaintance of, make (somebody's) acquaintance;

[ ved nærmere bekendtskab] on closer acquaintance;

(se også II. vinde).

Danish-English dictionary > bekendtskab
6 kende

2

знать, быть знако́мым (с кем-л.)

jeg kénder ham (íkke) — я с ним (не) знако́м

* * *

be acquainted with, know

* * *

I. (en) ( bagatel):

[ en kende] a trifle ( fx pale), a shade ( fx better), a thought ( fx

more salt).

II. sb:

[ give sig til kende] make oneself known;

(se også tilkendegive).

III. * know;

( genkende) recognize;

(jur) find ( fx he was found guilty);

[ have kendt bedre dage] have seen better days;

(se også forskel, III. lære, kendt);

[ med præp & adv:]

[ kende ham af udseende (, navn)] know him by sight (, name);

[ kende den ene melodi fra den anden] know (el. tell) one tune from another;

[ kende dem fra hinanden] know (el. tell) them apart;

[ kende ham på gangen (, stemmen)] recognize (el. know) him by his walk (, voice);

[ kende til] know of (el. about);

[ kende noget ud og ind] know something inside out (el. backwards and forwards), know the ins and outs of something,

( om sted) know something like the back of one's hand;

[ kendes ved] own ( fx a child), recognize as one's own.

Danish-English dictionary > kende
7 nærmere

I. adj (komp af nær) nearer,

( tættere) closer;

( yderligere) further ( fx details, information, instructions, particulars), additional ( fx details);

( nøjere) more definite ( fx information), more specified ( fx account, explanation, instructions); more explicit;

[ en nærmere vej] a shorter way, a short cut;

[ han er nærmere til det end jeg] it concerns him more than me;

(se også det sb hvormed nærmere forbindes, fx besked, eftertanke, hold,

overvejelse).

II. adv nearer,

( tættere) closer ( fx come nearer (el. closer); look closer at it), more closely ( fx examine it more closely);

( nøjere) more precisely, more definitely; in detail, more explicitly;

( snarere) rather;

[ angive nærmere] specify, state more precisely;

[ nærmere angivet] specified, given ( fx a given address);

[ ikke nærmere angivet] unspecified;

[ nærmere bekendt med] better acquainted with;

[ bestemme nærmere] specify;

[ visse ord, nærmere bestemt (el. betegnet) adjektiver] certain words, or to be more explicit (el. more specifically el. to be precise) adjectives;

[ betragte nærmere], se ndf: se nærmere på;

[ datoen vil senere blive nærmere fastsat] the (exact) date will be fixed later;

[ komme nærmere], se nærme (sig);

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ se nærmere på] look more closely (el. closer) at, take a closer look at;

( undersøge) examine more closely;

[ man ved ( endnu) ikke noget nærmere] (further) details are not (yet) known

(el. available).

III. præp nearer (to) ( fx situated nearer to London), closer to.

Danish-English dictionary > nærmere
8 trænge

I. *

( presse) press,

( stærkere) force;

[ trænges] crowd, press,

F throng ( fx round somebody);

[ hårdt trængt af] hard pressed by;

[ med præp & adv:]

[ trænge bort] drive away, crowd out,

(fig) oust;

[ trænge frem] advance,

( kraftigere) push forward;

[ trænge sig frem] push forward;

[ trænge igennem]

( om forslag, idé: blive anerkendt) be accepted,

F prevail,

( om stemme) carry;

( med objekt) ( om kugle, vand etc) penetrate ( fx the wall),

( om noget spidst også) pierce,

( om person) penetrate ( fx the security guards, the enemy lines), pierce through ( fx the forest, the enemy lines),

( mase sig igennem) force (el. push) one's way through ( fx the crowd);

[ trænge igennem støjen]

( om talende) make oneself heard above the noise;

[ trænge ind] enter,

( ubudent, F) intrude,

( på fremmed ejendom) tresspass;

(dvs mase ind) force one's way in,

( om flere) crowd in;

( bryde ind) F force an entry,

T break in;

(fig: trænge ind til bevidstheden) sink in, penetrate ( fx it took time for the warning to sink in (el. penetrate)), register ( fx I told him the sad news, but it did not register);

[ støjen trængte ind gennem væggen] the noise could be heard through the wall;

[ trænge ind i] enter ( fx he admitted that he had entered the palace as a tresspasser),

( ubudent, F) intrude into ( fx a territory),

( fremmed ejendom) tresspass on;

( mase ind) force one's way into,

( om flere) crowd into,

( invadere) invade ( fx a country);

( gradvis) insinuate oneself into, infiltrate ( fx the trade unions);

( om vand, kugle etc) penetrate into;

(fig: om ideer etc) penetrate (into) ( fx the new ideas are

penetrating (into) the whole of our society),

F permeate;

( lære at kende) become better acquainted with ( fx the mystery);

[ trænge ind på] enter, intrude into, tresspass on,

(se ovf: trænge ind i);

[ trænge ind på en] intrude oneself on somebody,

( presse) press somebody hard ( for at få ham til at gøre noget to do something);

[ trænge en op i en krog] corner somebody, force (el. drive) somebody into a corner;

[ trænge `på] push (forward);

[ trænge sig på] push (oneself forward), intrude,

T butt in,

( om problem: kræve løsning etc) be urgent;

[ trænge sammen], se sammentrænge;

[ trænge til bunds i], se bund;

[ trænge fjenden tilbage] drive (el. push) back the enemy;

[ trænge en ud] force somebody out,

( om flere) crowd somebody out;

( fortrænge én, F) oust somebody ( fx as leader).

II. *

( være i trang) be in want;

[ trænge til] need,

( stærkere) want ( fx what you need (, want) is a good long

holiday),

F require;

[ trænge hårdt (el. stærkt, svært) til noget] need something badly;

[ trænge til at blive] need (, want) -ing ( fx the room needs (, wants) painting).

Danish-English dictionary > trænge

См. также в других словарях:

Acquainted With the Night — is a very well known poem by Robert Frost. It first appeared in the Virginia Quarterly Review and was published in 1928 in his collection West Running Brook . Interpretation and FormThe poem is most often read as the poet/narrator s admission of… … Wikipedia
acquainted with — index conscious (aware), learned, privy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Acquainted with the Night (book) — Infobox Book name = Acquainted with the Night title orig = translator = author = Christopher Dewdney cover photo = Philippe Raimbault country = Canada language = English series = subject = Night genre = Nonfiction publisher = HarperCollins… … Wikipedia
become acquainted with — index ascertain, discern (detect with the senses), find (discover) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
be acquainted with — index apprehend (perceive), perceive, pierce (discern) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make acquainted with — index forewarn, notice (give formal warning) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
acquainted with — 1. Familiar with, versed in, au fait in. 2. A friend of (without being intimate with), in social relations with, knowing personally … New dictionary of synonyms
acquainted (with) — (Roget s IV) modif. Syn. introduced, on speaking terms, conversant with; see conscious 1 , familiar with , knowledgeable … English dictionary for students
acquainted with — [adjective] familiar with, alive to, apprised of, au fait with, aware of, conscious of, experienced in, informed of, knowledgeable about, versed in … Useful english dictionary
To be acquainted with — Acquaint Ac*quaint , v. t. [imp. & p. p. {Acquainted}; p. pr. & vb. n. {Acquainting}.] [OE. aqueinten, acointen, OF. acointier, LL. adcognitare, fr. L. ad + cognitus, p. p. of cognoscere to know; con + noscere to know. See {Quaint}, {Know}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
make oneself acquainted with — index ascertain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

be acquainted with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

be acquainted with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: